1 2 3

Mesto Piran

Nastanek Pirana še naprej buri domišljijo znanstvenikov kljub številnim poskusom, da bi rojstvo mesta pojasnili kar z izvorom imena. Nekateri zgodovinarji menijo, da imenu Piran botruje grška beseda pyr (ogenj). Legenda namreč pravi, da so Pirančani v preteklosti zažigali velike krese prav na mestu, kjer danes stoji svetilnik.

 

EPK 2025

Natisni vsebinoPovej naprejPovečaj pisavoPomanjšaj pisavo

Kaj je Evropska prestolnica kulture?

 

Evropska prestolnica kulture (EPK) je najuspešnejša kulturna pobuda EU.

Naziv, ki je bil od leta 1985 podeljen več kot 60 mestom, med njimi Atenam, Liverpoolu, Istanbulu, Firencam, Amsterdamu, Linzu, Vroclavu in mnogo drugim, je še vedno zelo priljubljen.

Vsako leto nosita naziv dve evropski mesti iz različnih držav, ki postaneta tako svetilnika evropskega kulturnega dogajanja in sodelovanja.

2025: Evropska prestolnica kulture bo postalo eno mesto iz Slovenije in eno iz Nemčije.

FOTO: Alexander Bogdan Tompson, Plodiv

 


EPK je razumeti kot odskočno desko

 

EPK je zato razumeti kot odskočno desko za dejavnosti, ki:

- Osmislijo kulturno raznolikost evropskega prostora ter omogočijo vsem svoboden dostop do skupnih kulturnih dobrin.

- Proslavljajo »kulturne priveze«, ki nudijo skupno sidrišče vsem prebivalkam in prebivalcem evropskega območja.

- Krepijo občutek pripadnosti evropskih državljanov.

- Spodbujajo vključitev kulture v razvoju mest.

 

EPK prinaša možnost razvoja kulturnega potenciala regije, obenem pa odpira prostor za:

- Regeneracijo mest.

- Okrepitev mednarodne prepoznavnosti kandidata.

- Izostritev, preoblikovanje in ovrednotenje podobe mesta s strani prebivalstva.

 

Sam postopek kandidature dviga raven medsektorskega in interdisciplinarnega delovanja. Osvojitev naziva postavi mesto na zemljevid Evrope precej drugače, kot je bilo videno pred prijavo in pridobitvijo naziva (npr. mesto lahko ponovno opredeli svoj profil in se uveljavlja na mednarodne trge zaradi kulturne ponudbe in identitete).

EPK in vse v povezavi z njim je sprememba v dojemanju kulture ne samo kot tradicionalne oblike ustvarjanja in promoviranja umetnosti, ampak kot nekaj, ki spreminja naše obnašanje, interakcijo za skupen namen.

FOTO: Dimitar Ferdinandov, urizoritev Medee


Kakšen je postopek izbora?

 

EPK spodbuja kulturno raznolikost in uveljavlja princip svobodnega ter demokratičnega dostopa do vseh oblik umetniškega in kulturnega izražanja.  Kandidaturni proces je dolg in izredno zahteven. Ne zajema samo izbor infrastrukture in dogodkov, potrebno je ustvariti inovativen, raznolik in vključujoč program, ki sloni na smiselno povezanih konceptih in trajnostnih strategijah za urbani razvoj. Program EPK-ja spodbuja večje družbeno vključevanje in mednarodno prepoznavnost. Uspešnost kandidature in programa, ki jih zainteresirana mesta oddajo 5 let pred podelitvijo naziva, oceni mednarodna komisija. 

 

Evropski prestolnici kulture sta formalno imenovani štiri leta pred pričetkom mandata, saj je to obdobje namenjeno načrtovanju in pripravam.

Ob koncu tega obdobja se Mednarodni odbor odloči, ali bo mesto prejelo nagrado Meline Merkouri v višini 1,5 mio EUR iz sklada Ustvarjalna Evropa.

 

Letos sta Evropski prestolnici kulture postali Plovdiv (Bolgarija) in Matera (Italija), v naslednjih letih pa bodo naziv nosile:

2020 – Reka (Hrvaška) in Galway (Irska);

2021 – Timișoara (Romunija), Elefsina (Grčija) in Novi Sad (Srbija, kandidatka članica);

2022 – Kaunas (Litva) in Esch (Luksemburg);

Leta 2025 bosta Slovenija in Nemčija dobili naziv Evropske prestolnice kulture.


Kako lahko sodelujem?

 

Prispevek vsakega posameznika je dobrodošel in zelo dragocen. K sodelovanju so vabljeni vsi občani in lokalne skupnosti, ki živijo in ustvarjajo na istrskem polotoku. Zato redno spremljaj našo stran in sodeluj v anketnem vprašalniku, obiskuj delavnice in razvijaj z nami naš skupni projekt. Potrebujemo namreč veliko idej, energije in pristne želje po soustvarjanju boljšega življenjskega okolja.


Kulturna strategija

 

Župani štirih občin slovenske Istre so 5. julija 2019 podpisali pismo o nameri, ki je začetek skupne kandidature za Evropsko prestolnico kulture leta 2025. Štiri mesta se prijavljajo pod imenom Piran-Pirano 4 Istria 2025 z željo po skupni promociji kulturnih dejavnosti kot enotne čezmejne destinacije kulturnega turizma evropske razsežnosti.

Prebivalci Istre, zaznamovani s pomorsko dediščino, že desetletja gojimo odprtost do drugih kultur, zato predstavlja kandidatura prvo zavezo skupnega delovanja na področju kulture na podlagi štirih horizontalnih načel:

1. Multikulturnost je osnovna vrednota naših občin in temelji na kulturni identiteti s poudarkom na dediščini kraja (snovni in nesnovni).

2. Vzgoja mladih in otrok, prihodnjih odjemalcev kulture in nosilcev multikulturne identitete, je primarnega pomena in mora biti vtkana v vse oblike kulturnega delovanja občin.

3. Slovenska Istra je enovit kulturni prostor somestja, stičišče kultur, v katerem še posebej negujemo slovensko identiteto Istre in tudi italijansko na narodnostno mešanem območju.

4. Medinstitucionalno trajnostno naravnano kulturno sodelovanje in povezovanje izvajalcev naj prispeva k večji kakovosti programov ter projektov.

Projekt se osredotoča na trajnostni razvoj kulturnega in gospodarskega sektorja, ki bo na ustvarjalen način povezoval čezmejno dediščino v enotno ponudbo za dobro lokalnega prebivalstva in obiskovalcev.

Piran in partnerska mesta kandidirajo z imenom Piran-Pirano 4 Istria 2025. Številka 4 predstavlja štiri obalna mesta, v angleščini pa lahko pomeni tudi »za«. Celotno ime lahko tako v slovenščini preberemo kot Piran-Pirano za Istro 2025.


Naša prepričanja: MI GRADIMO EPK, EPK GRADI NAS!

 

1. Ozaveščanje o projektu med lokalnimi prebivalci in »zunanjim svetom«.

2. Zaupanje procesu in verjeti v spremembe.

3. Zavezanost projektu, ki nas bo spremenil.

Cilj je sprememba odnosa do kulture in kulturnih dejavnosti na širšem čezmejnem območju, saj je ravno kultura vseskozi povezovalni element naše multikulturne Istre.

Verjamemo …

1. da je kandidatura EPK strateški proces, ki nas bo popeljal do skupne vizije za ustvarjanje prihodnosti, ki sloni na vrednotah.

2. v  proces ustvarjanja skupne vizije za trajnostno, konkurenčno in vključujoče mesto.

3. da sta kultura in ustvarjalnost pomembni gonilni sili za razvoj mest.

4. v osrednjo vlogo dediščine in kulture kot orodja za aktivno in angažirano državljanstvo.

5. v moč ustvarjalnosti državljanov, tako domačih kot tistih, ki so Istro sprejeli za svojo.

6. v moč mrež in partnerstev bodisi lokalnih, regionalnih, nacionalnih in mednarodnih.


EPK delavnica za nevladni sektor - generator kulture: Piran-Pirano 4 Istria

Občina Piran v sodelovanju z Mestno občino Koper, Občino Izola in Občino Ankaran se poteguje za pridobitev naziva Evropska prestolnica kulture 2025.

Odločili smo se, da bo proces priprave kandidature odprt in vključujoč. Zato smo pripravili serijo delavnic z različnimi ciljnimi skupinami.

Vabimo vas na delavnico nevladni sektor kot generator kulture

v petek, 04. 10. 2019, ob 13.00 uri,

v Avditoriju Portorož (Senčna pot 8 A, 6320 Portorož). 

Delavnico bo vodil umetniški koordinator priprave prijave Chris Baldwin s podporo Kulturno izobraževalnega društva PiNA

Delovni jezik delavnice bo angleščina. Srečanje bo trajalo predvidoma do 16.00 ure.

Prosimo vas, da se na delavnico prijavite na obrazcu.

 

Z vašo udeležbo boste pripomogli k pripravi kandidature za Evropsko prestolnico Piran-Pirano 4 Istria.



Dokumenti za prenos:

EPK delavnica okolje in kultura: Piran-Pirano 4 Istria

Občina Piran v sodelovanju z Mestno občino Koper, Občino Izola in Občino Ankaran se poteguje za pridobitev naziva Evropska prestolnica kulture 2025.

Odločili smo se, da bo proces priprave kandidature odprt in vključujoč. Zato smo pripravili serijo delavnic z različnimi ciljnimi skupinami.

 Vabimo vas na delavnico okolje in kultura

 v petek, 04. 10. 2019, ob 09.00 uri

Manziolijeva palača, sejna soba (I. nadstropje), Manziolijev trg 5, Izola.

Delavnico bo vodil umetniški koordinator priprave prijave Chris Baldwin s podporo Kulturno izobraževalnega društva PiNA.

Delovni jezik delavnice bo angleščina. Srečanje bo trajalo predvidoma do 11.00 ure.

Prosimo vas, da se na delavnico prijavite na obrazcu.

 

 Z vašo udeležbo boste pripomogli k pripravi kandidature za Evropsko prestolnico Piran-Pirano 4 Istria.



Dokumenti za prenos:

EPK delavnica o gospodarskem potencialu kulture: Piran-Pirano 4 Istria

Občina Piran v sodelovanju z Mestno občino Koper, Občino Izola in Občino Ankaran se poteguje za pridobitev naziva Evropska prestolnica kulture 2025.

Odločili smo se, da bo proces priprave kandidature odprt in vključujoč. Zato smo pripravili serijo delavnic z različnimi ciljnimi skupinami.

 Vabimo vas na srečanje ob kavi in rogljičku na temo gospodarski potencial kulture

 v čertek, 03. 10. 2019, ob 8.00 uri

PiNA, Gortanov trg 15, Koper

Vljudno vas prosimo, da vabilo posredujete vsem vašim članom

Delavnico bo vodil umetniški koordinator priprave prijave Chris Baldwin s podporo Kulturno izobraževalnega društva PiNA.

Delovni jezik delavnice bo angleščina. Srečanje bo trajalo predvidoma do 9.00 ure.

Prosimo vas, da se na delavnico prijavite na obrazcu.

 

Z vašo udeležbo boste pripomogli k pripravi kandidature za Evropsko prestolnico Piran-Pirano 4 Istria.



Dokumenti za prenos:

EPK delavnica o pomenu izobraževanja v kulturi: Piran-Pirano 4 Istria

Občina Piran se v sodelovanju z Mestno občino Koper, Občino Izola in Občino Ankaran poteguje za pridobitev naziva Evropska prestolnica kulture 2025.

 Odločili smo se, da bo proces priprave kandidature odprt in vključujoč. Zato smo pripravili serijo delavnic z različnimi ciljnimi skupinami.

 Vabimo vas na delavnico o pomenu izobraževanja v kulturi

 v torek, 1. 10. 2019, ob 13.00 uri v Malo predavalnico v pritličju Fakultete Turistica, Obala 11a, Portorož.

Delavnico bo vodil umetniški koordinator priprave prijave Chris Baldwin s podporo Kulturno izobraževalnega društva PiNA.

Delovni jezik delavnice bo angleščina. Srečanje bo trajalo predvidoma do 15. Ure.

Prosimo vas, da se na delavnico prijavite na sledečem obrazcu.

 

Z vašo udeležbo boste pripomogli k pripravi kandidature za Evropsko prestolnico Piran-Pirano 4 Istria.

 



Dokumenti za prenos:

Radio Koper-Capodistria o kandidaturi Piran-Pirano 4 Istria 2025 za Evropsko prestolnico kulture

Na povezavi https://capodistria.rtvslo.si/archivio/i-fatti-del-giorno/174628673 lahko poslušate prispevek novinarke Ornelle Rossetto, ki se je za radijski intervju na radiju Koper-Capodistria srečala z zunanjo sodelavko Občine Piran, ki vodi pripravo kandidature, gospo Martino Gamboz.

 

 


Piran-Pirano 4 Istria 2025: Namera o kandidaturi za Evropsko prestolnico kulture 2025 uradno potrjena

Župani štirih obalnih občin so 5. julija podpisali pismo o nameri, ki uradno potrjuje namero o skupni kandidaturi za Evropsko prestolnico kulture leta 2025. Štiri obalna mesta se prijavljajo pod imenom Piran-Pirano 4 Istria 2025 z željo po skupni promociji kulturnih dejavnosti kot enotne čezmejne destinacije kulturnega turizma evropske razsežnosti.

Na pobudo župana občine Piran Đenia Zadkovića so se vsi štirje obalni župani srečali že marca letos in izrazili željo po večjem obalnem sodelovanju na področju kulture. Na srečanju so povzeli ključne korake za prijavo obalnih mest za Evropsko kulturno prestolnico od pregleda obstoječih lokalnih programov kulture do vložitve kandidature s koncem leta 2019.

Piran in partnerska mesta so se za prijavo odločili zaradi želje po skupni promociji kulturnih dejavnosti kot enotne čezmejne destinacije kulturnega turizma evropske razsežnosti. Prebivalci Istre, zaznamovani s pomorsko dediščino, že desetletja gojijo odprtost do drugih kultur, zato si bodo podpisniki pisma o nameri prizadevali za skupno delovanje na področju kulture na podlagi štirih horizontalnih načel:

Multikulturnost je osnovna vrednota obalnih občin in temelji na kulturni identiteti s poudarkom na dediščini kraja (snovni in nesnovni).

Vzgoja mladih in otrok, prihodnjih odjemalcev kulture in nosilcev multikulturne identitete, je primarnega pomena in mora biti vtkana v vse oblike kulturnega delovanja občin.

Medinstitucionalno trajnostno naravnano kulturno sodelovanje in povezovanje izvajalcev naj prispeva k večji kakovosti programov ter projektov.

Obala je enovit kulturni prostor somestja, stičišče kultur, v katerem še posebej negujemo slovensko identiteto Istre, na narodnostno mešanem območju pa tudi italijansko.

Projekt se osredotoča na trajnostni razvoj kulturnega in gospodarskega sektorja, ki bo na ustvarjalen način povezoval čezmejno dediščino v enotno ponudbo za dobro lokalnega prebivalstva in obiskovalcev.

Po preučitvi možnosti skupne prijave je bilo 22. junija pismo o nameri tudi podpisano, s čimer je namera o skupni kandidaturi za Evropsko prestolnico kulture leta 2025 postala uradna. Piran in partnerska mesta se bodo prijavili z imenom Piran-Pirano 4 Istria 2025. Številka 4 predstavlja štiri obalna mesta, v angleščini pa lahko pomeni tudi »za«. Celotno ime lahko tako v slovenščini preberemo kot Piran-Pirano za Istro 2025.

Ožjo delovno skupino za pripravo kandidature obalnih občin na EPK 2025 vodi zunanja strokovna sodelavka  Martina Gamboz, poleg nje pa aktivno sodelujejo tudi drugi domači in tuji strokovnjaki. Ustanovljena je bil umetniški svet, ki se je že sestal na prvem sestanku, vključuje pa 15 vidnih predstavnikov kulture obalnih občin in širše Slovenije. Sodelujoče občine se spogledujejo tudi z možnostjo, da bi k sodelovanju v projektu povabili čezmejne partnerje iz Italije in Hrvaške, kar bi doprineslo novo razsežnost kulturnega delovanja na področju istrskega polotoka. »Za Istro je naša kandidatura nedvomno zgodovinski trenutek, saj prvič združuje vse štiri obalne občine v skupen kulturni projekt evropske razsežnosti s poudarkom na gospodarski rasti. Cilj je sprememba odnosa do kulture in kulturnih dejavnosti na širšem čezmejnem območju, saj je ravno kultura vseskozi povezovalni element naše multikulturne Istre,« je povzela Martina Gamboz.

Đenio Zadković, župan Občine Piran, je ob tem poudaril: »Pridobitev naziva Evropska prestolnica kulture (EPK) za leto 2025 predstavlja za Občino Piran eno izmed vidnejših prioritet, s številnimi multiplikativnimi vplivi. Gre za zelo prestižen naslov, ki ga je do sedaj uspelo pridobiti le okoli 70 evropskim mestom. To je naziv, ki prinaša novo raven življenjske kakovosti v povezavi s kulturo, gospodarstvom in turizmom. Tovrstna področja predstavljajo nepredstavljive potenciale v smislu zagotavljanja kakovostnejšega življenja naših prebivalcev in obiskovalcev, saj gre za zbližanje evropskih držav in narodov, poudarjanje njihovega kulturnega bogastva in raznolikosti ter iskanje skupnih zgodovinskih in drugih vrednot s poudarkom na trajnostnih učinkih. Naziv EPK je hkrati ena izmed najbolj prepoznavnih in cenjenih blagovnih znamk evropske unije.«

Kandidatura za Evropsko prestolnico kulture je dolgoročni projekt sodelovanja, zato je poleg pozitivnega razvoja mest, ki kandidirajo, nujno upoštevati tudi multiplikativne učinke na področju gospodarstva. Študije izkazujejo, da povprečno en evro vloženih sredstev v projekt EPK generira vsaj štiri evre v gospodarstvu. Kandidatura za Evropsko prestolnico kulture pa zahteva poleg politične podpore vseh sodelujočih mest tudi aktivno podporo s strani države. 

Foto: Erika Čok

Na fotografiji: Predstavniki umetniškega sveta na prvem sestanku v Piranu






Napovednik

november

18

Mestna knjižnica Piran in enota v Luciji

Dan splošnih knjižnic

november

20

Mediadom Pyrhani, Piran

Unplugged at Mediadom 3.0

november

21

Knjižnica Lucija

Predstavitev romana Kruh, prah