Javni poziv za oddajo projektnih predlogov občank in občanov Občine Piran za leto 2027
Kaj je participativni proračun? Participativni proračun omogoča občankam in občanom, da sami predlagajo in odločajo, kateri projekti so pomembni za izboljšanje kakovosti življenja v občini. V proračunu Občine Piran za leto 2026 je za participativni proračun namenjenih 160.000 EUR.
Namen in cilji participativnega proračuna S projektom »Moj glas za mesto in vas« želi Občina Piran vključiti občane v soodločanje pri porabi proračunskega denarja, pridobiti projektne predloge po meri prebivalcev ter izboljšati kakovost življenja v občini. Projektne predloge bodo občanke in občani podali na osmih območjih, nato pa jih bodo izbrali z glasovanjem.
Območja izvajanja participativnega proračuna
Vsako območje ima na voljo do 20.000 €.
Delavnice za predstavitev Participativnega proračuna krajanom bo izvedel zavod Pina iz Kopra.
Urnik predstavitev Participativnega proračuna in izvedba delavnic po KS v Občini Piran:
Lokacije predstavitev:
1.6.2026 – Ponedeljek: 17:00 – 19:00 KS Piran: Mediadom Piran
2.6.2026 – Torek: 17:00 – 19:00 KS Lucija: Sejna dvorana v KS Lucija
3.6.2026 – Sreda: 17:00 – 19:00 KS Portorož: Prostori KS Portorož - Šentjane (KS Portorož in KS Strunjan)
4.6.2026 – Četrtek: 17:00 – 19:00 KS Sečovlje: Dvorana KS Sečovlje (KS Sečovlje, KS Sv. Peter, KS Nova vas, KS Padna)
Oddaja predlogov Občani s stalnim prebivališčem v občini Piran lahko oddajo projektne predloge do 30. 6. 2026 do 12. ure:
Obrazec za oddajo predloga bo dostopen od 1. 6. 2025 na spletni strani www.piran.si, preko računalnika v vložišču Občine Piran in na sedežih krajevnih skupnosti.
Pogoji za kandidiranje projekta
Projekt mora:
Predloge lahko vložijo občani, starejši od 15 let, s stalnim prebivališčem na območju Občine Piran.
Izbor in glasovanje Pravočasno prispele predloge bo preučila strokovna skupina, glasovanje o projektih pa bo potekalo od 11. 9. do 21. 9. 2026. Glasovati bo mogoče preko spletne aplikacije, na sedežu občine in na sedežih krajevnih skupnosti. Izglasovani projekti bodo vključeni v predlog proračuna za leto 2027.
***
Bando pubblico per la presentazione di proposte progettuali delle cittadine e dei cittadini del Comune di Pirano per l’anno 2027
Che cos’è il bilancio partecipativo? Il bilancio partecipativo consente alle cittadine e ai cittadini di proporre e decidere autonomamente quali progetti siano prioritari per migliorare la qualità della vita nel Comune. Nel bilancio del Comune di Pirano per l’anno 2026 sono stati stanziati 160.000 euro per il bilancio partecipativo.
Scopo e obiettivi del bilancio partecipativo Con il progetto "MOJ GLAS ZA MESTO IN VAS – PER COSTRUIRE INSIEME IL NOSTRO COMUNE", il Comune di Pirano intende coinvolgere i cittadini nel processo decisionale relativo all’utilizzo delle risorse del bilancio comunale, raccogliere proposte progettuali rispondenti alle esigenze della popolazione e contribuire al miglioramento della qualità della vita nel territorio comunale. Le proposte progettuali verranno presentate dalle cittadine e dai cittadini nelle otto aree territoriali e saranno successivamente selezionate tramite votazione.
Aree di attuazione del bilancio partecipativo
Per ciascuna area è disponibile un importo massimo di 20.000 euro.
Le presentazioni del bilancio partecipativo rivolte ai residenti saranno curate dall’Associazione PINA di Capodistria.
Calendario delle presentazioni del bilancio partecipativo e dei laboratori nelle comunità locali del Comune di Pirano:
Sedi delle presentazioni:
1° giugno 2026 – lunedì: 17:00 – 19:00 CL di Pirano: Mediadom Pyrhani
2 giugno 2026 – martedì: 17:00 – 19:00 CL di Lucia: sala riunioni della CL di Lucia
3 giugno 2026 – mercoledì: 17:00 – 19:00 CL di Portorose: sede della CL di Portorose – Šentjane (CL di Portorose e Strugnano)
4 giugno 2026 – giovedì: 17:00 – 19:00 CL di Sicciole: sala della CL di Sicciole (CL di Sicciole, CL di Sv. Peter, CL di Nova vas, CL di Padna)
Presentazione delle proposte Le cittadine e i cittadini con residenza permanente nel Comune di Pirano possono presentare le proprie proposte progettuali entro il 30 giugno 2026 alle ore 12.00:
Il modulo per la presentazione delle proposte sarà disponibile dal 1° giugno 2026 sul sito www.piran.si, presso il computer dell’ufficio protocollo del Comune di Pirano e nelle sedi delle comunità locali.
Requisiti di ammissibilità dei progetti
Il progetto deve:
Le proposte possono essere presentate dai cittadini di età superiore ai 15 anni residenti nel territorio del Comune di Pirano.
Selezione e votazione Le proposte pervenute entro i termini saranno esaminate da un gruppo di esperti. La votazione dei progetti si svolgerà dall’11 al 21 settembre 2026. Sarà possibile votare tramite l’applicazione online, presso la sede del Comune e nelle sedi delle comunità locali. I progetti selezionati saranno inclusi nella proposta di bilancio per l’anno 2027.
