Praznik Občine Piran / Festa del Comune di Pirano

Mestna knjižnica Piran/Biblioteca Civica di Pirano, predstavitev knjige Piran: zgodbe in legende, knjiga Slavka Pregla in Barbare Habič / presentazione del libro “Pirano: storie e leggende” un libro di Slavko Pregl e Barbara Habič.

14. oktober / ottobre 2022
od/dalle 8.00 do/alle 14.00

Tartini 3l3ctronic - Glasbena doživetja za radovedne učence in dijake / Esperienze musicali per curiosi, alunni e studenti.

Koncert elektronske glasbe z razlago in interakcijo./ Lezioni concerto di musica elettronica con interazione.

Z/Con:
Francesca Guccione & Luca Leprotti, Tomy FeClerque,
Dave Mech in/e
v sodelovanju s Konservatorijem za glasbo Tartini iz Trsta / in collaborazione con il Conservatorio Giuseppe Tartini Trieste.

14. oktober / ottobre 2022
kampata/campata D
ob/alle 19.00

Osrednja občinska slovesnost s podelitvijo občinskih priznanj Občine Piran in kulturnim programom. / Celebrazione della Festa del Comune con il conferimento dei riconoscimenti del Comune di Pirano accompagnati dal programma culturale.

Slavnostni govornick/ Discorso ufficiale:
Đenio Zadković, župan Občine Piran

Slavnostna govornica / Discorso ufficiale:
prof. dr. Lučka Kajfež Bogataj

Podelitev priznanja Zlati grb Občine Piran / Conferimento dello Stemma d'oro del Comune di Pirano

Podelitev priznanja Grb odličnosti v turizmu / Conferimento dello Stemma d'eccellenza nel Turismo

Scenarij/scenario, režija/regia, scenografija/scenografia: Ivan Loboda

Napovedovalka / Presenta la serata: Karin Sabadin

Nastopajoči / Si esibiranno:
Tonja Senčar, kitara in vokal / chitarra e voce, Nejc Špeh, igralec/attore, Miriam Monica, igralka/attrice, Plesna klub Swank / Club Swank, Aljaž Lavrič, Erik Flego, Liam Koren, attori/igralci, Pevski zbor Osnovne šole Cirila Kosmača Piran / Coro scolastico della Scuola elementare Ciril Kosmač Pirano s/con Smiljana Steinbacher, zborovodja / direttrice del coro.

Društvo Rosa Klementina / Associazione Rosa Klementina

FONS Otvoritveni koncert /Concerto d’apertura:

Bennd-it! Orchestra

Obalnim dekletom je želja po ustvarjanju v big bandu vedno predstavljala izziv. Leta 2018 so se aktivno lotile projekta. Po nekajmesečnih pripravah in dogovarjanjih jim je uspelo zbrati dovolj glasbenikov iz regije. Tako je novi obalni big band začel z vajami. Vodstvo big banda je prevzel doma in obenem mednarodno znani saksofonist Lovro Ravbar – trenutno big bandu dirigira trobentač Primož Štefančič.

r alcune giovani ragazze del Litorale il fatto di formare una grande band è da sempre stata una sfida fino al 2018, data nella quale hanno deciso di impegnarsi attivamente in questo progetto. E così, dopo qualche mese di negoziazioni e preparazioni, sono finalmente riuscite a riunire abbastanza musicisti della regione da riuscir a formare un gruppo. In questo modo la band ha iniziato a suonare sotto alla guida sassofonista del di fama mondiale Lovro Ravbar, mentre oggi a dirigerlo è il trombettiere Primož Štefanič.
INSTAGRAM: https://www.instagram.com/bend.it.orchestra/
FACEBOOK: https://www.facebook.com/bend.it.orchestra/

Kraški muzikanti

Skupino sestavljamo Cristian in Enrico Leghissa ter Matija Colja, ki prihajamo iz Cerovelj, Rok Košuta iz Vižovelj, Gregor Gergolet iz Doberdoba in Ivana Nanut iz Sovodenj. Svojo glasbeno pot so fantje začeli na zaključni prireditvi na OŠ J. Jurčiča v Devinu. Od takrat so neločljivi. Veže jih iskreno prijateljstvo. Skupaj so obiskovali glasbeno matico in se udeleževali mojstrskih tečajev. Gregor in Ivana sta se skupini pridružila kasneje.

Vsi člani igrajo po več instrumentov, zato lahko izvajajo različne glasbene zvrsti – njihov glasbeni repertoar je precej raznolik in zanimiv. Poudarek dajejo večglasnemu petju in diatonični harmoniki. Nedavno so si s pomočjo Marte Košuta naročili izdelavo narodnih noš, in sicer fantovsko ter moško nošo, do katerih imajo zelo spoštljiv odnos, saj jim predstavljata lastno kulturno dediščino. Nastopajo na koncertih, različnih plesih in porokah, kjer širijo dobro voljo in veselje.

Il gruppo è composto da Cristian ed Enrico Leghissa e Matija Colja, tutti è tre provenienti da Ceroglie, Rok Košuta di Visogliano, Gregor Gergolet di Doberdò del Lago e Ivana Nanut di Sovodenj. I ragazzi hanno cominciato il loro percorso musicale con uno spettacolo di fine anno alla scuola elementare di Duino. Da quel momento sono diventati inseparabili, in quanto hanno stretto un forte legame di amicizia. Assieme hanno frequentato la scuola di musica e altri corsi. Gregor ed Ivana invece si sono uniti al gruppo più tardi.

Dato che ognuno di loro è capace di suonare più di uno strumento, per loro è facile suonare più generi – infatti, il loro repertorio musicale è molto variegato. Il gruppo si concentra soprattutto sul canto a più voci o e sul suono dell'armonica. Recentemente, grazie al prezioso aiuto di Marta Košuta, i ragazzi hanno fatto commissionare dei costumi tradizionali da uomo che indossano con tanto rispetto, in quanto questi costumi rappresentano il loro patrimonio culturale. Si esibiscono in vari concerti, balli e matrimoni, rallegrando sempre il pubblico che li ascolta.

INSTAGRAM https://www.instagram.com/kraskimuzikanti/
FACEBOOK: https://www.facebook.com/kraski.muzikanti

Org. Mladi OSS / Giovani CNI, SSIN Piran / CAN Piran.

Trg prekomorskih brigad, Porotrož / Piazza delle Brigate d'Oltremare, Portorose

10.00
Spominska slovesnost v počastitev padlih partizanskih pomorščakov / Cerimonia commemorativa in ricordo dei Partigiani del Mare Caduti
Org. Občina Piran / Comune di Pirano, Avditorij Portorož-Portorose, ZB VNOB Piran / AC per i valori della LPL Pirano.

V primeru slabega vremena bo proslava v kampati D, v Grandu. / In caso di maltempo la manifestazione si terrà presso il magazzino di sale Grando a Portorose.

Program/Programma

FESTIVAL GRANDO

SODELUJOČI/PARTECIPERANNO:

Turistično društvo Taperin Sečovlje/Associazione turistica Taperin Sicciole

Športni in mladinski center Piran - Mladinski EPI center Piran / Centro sportivo e giovanile di Pirano -
EPI Centro Giovanile di Pirano

Program SVIT/Programma di prevenzione SVIT

Združenje Europa Donna Slovenija podružnica Obala in Kras/Associazione Europa Donna Slovenia/Filiale del Litorale e del Carso

Domačija Munda/Fattoria Munda

Društvo za zdravilne rastline, sadja in gob Štraus/Associazione piante medicinali, frutti e funghi

CSD Piran – DC Školjka Piran/Centro di assistenza sociale di Pirano - Centro Diurno per gli Anziani “Školjka"

Društvo Šola zdravja Podružnica 1 Obala/Associazione Scuola della salute Filiale 1 Litorale

Društvo psoriatikov Podružnica Obala/Associazione Psoriasici Filiale del Litorale

Društvo za KVČB sekcija za Primorsko/Associazione per MICI del Litorale

ZD Piran – Center za krepitev zdravja/Poliambulatorio di Pirano – Centro per la promozione della salute

Društvo za celostni razvoj človeka Alma/Associazione Alma per lo sviluppo integrale delle persone

JP Okolje Piran/AP Okolje Pirano

Društvo upokojencev Piran/Società pensionati di Pirano

Domačija Šuran/Fattoria Šuran

Plavalni Klub Biser Piran/Nuoto Club Biser Pirano

Čebelar Marino Jurada/Apicoltore Marino Jurada

Humanitarno društvo diabetikov Piran/Società umanitaria dei diabetici di Pirano

Društvo bolnikov z osteoporozo Obalno-Kraške Regije/Associazione di pazienti affetti da osteoporosi della Regione costiero-carsica

ZD Piran – Patronažna služba/Poliambulatorio di Pirano – Servizio di infermieristica

Plesni Studio Zen Art Dance Studio di danza Zen Art Dance

Rokometni Klub Piran/Pallamano Club Pirano

Jana Žiber
Stefano Glavina
Barba Sol

Oleum Vitae – Oljčno olje družine Grižo/Olio d’oliva della famiglia Grižon

Comunità degli Italiani Giuseppe Tartini Pirano/Skupnost Italijanov Giuseppe Tartini Piran

Azienda agricola Zahar/Kmetija Zahar

Ponudba hrane/Offerta gastronomica

Festival Gra one con:
Skupaj delamo za zdravje / Insieme per la salute & FONS
Poskusili boste zdravo pridelano sadje in zelenjavo, napitke, med in marmelade, oljčna olja in druge izdelke. Predstavljene bodo dejavnosti in društva, povezana z zdravim načinom življenja.

Avrete l'occasione di assaggiare frutta e verdura coltivati in modo sano, bevande, olio d'oliva, pane, miele e marmellate fatte in casa. Saranno presentate le attività e le società che promuovono uno stile di vita sano.

Brezplačne storitve, namenjene obiskovalcem, med 11:00 in 16:00 / Servizi gratutit per i visitatori dalle ore 11 alle ore 16:

• Promocija Programa SVIT – ogled modela debelega črevesja. / Promozione del programma SVIT – esposizione del modello di intestino crasso.

• Rožnati oktober – samopregledovanje dojk na modelu. / Ottobre rosa – autopalpazione del seno su modello.

• Izvajanje visio testa – kontrola vida. / Test della vista.

• Meritve krvnega tlaka in svetovanje. / Misurazioni della pressione sanguigna e consulenza.

• Izvedba 6 minutnega hodalnega testa. / Prova del cammino di 6 minuti.

• Meritve gleženjskega indeksa. / Misurazione dell’indice della caviglia.

• 20 minutni antistres tretmaji Acces Bars. / Trattamenti antistress Access Bars di 20 min.

• Zgodnje odkrivanje osteoporoze z UZ petnice – meritve kostne gostote. / Misurazione della densità ossea.

• Računalniška analiza stopal. / Analisi computerizzata del piede.

• Prikaz rokometne igre za otroke. / Pallamano per bambini.

• Priprava na porod in starševstvo – predstavitev tečaja. / Presentazione del corso di preparazione al parto.

11.30 Nastop MePZ Bonaca DU Piran. / Esibizione del coro misto »Bonaca«.

12.30 Telovadba 1000 gibov s Šolo zdravja. / Ginnastica mattutina - 1000 movimenti con “ŠOLA ZDRAVJA”.

13.30 Plesni nastop skupin ZEN Art Dance. / Performance di danza dei gruppi ZEN Art Dance.

12.00 – 13.30
Podnebna kavarna / In Caffè per la sostenibilità

Predstavitev učinkovite rabe energije Podnebna kavarna / Presentazione dell0 uso d'energia In Caffè per la sostenibilità.

Podnebna kavarna je niz potujočih predavanj, razprav ali delavnic, ki sloni na strokovni podkovanosti 15 partnerjev, ki soustvarjajo projekt LIFE IP CARE4CLIMATE. Skozi sproščeno toplino kavarniškega druženja seznanjamo širše občinstvo o podnebnih spremembah, organiziramo predavanja in razprave, omogočimo spoznavanje strokovnjakov različnih področij ter odgovarjamo na vprašanja, ki se porajajo na področju podnebne problematike in rabe električne energije.

In Caffè per la sostenibilità è una serie di presentazioni, discussioni e workshop itineranti basati sull'esperienza di 15 partner che promuovono il progetto LIFE IP CARE4CLIMATE. Nel atmosfera rilassata e confortevole in compagnia di un buon caffè, informeranno un pubblico più ampio sui cambiamenti climatici. Durante la presentazione e la discussione, renderanno conoscerete esperti di vari settori che spiegheranno come affrontare il problema dei cambiamenti climatici e dell’uso d’energia.

Org. Ministrstvo za okolje in prostor / Ministero dell’ Ambiente, Care4Climate, D’agency, Občina Piran / Comune di Pirano.

14.00 – 16.00
DADA Disko
je koncept plesnih dogodkov in delavnic, ki spodbujajo aktivno druženje otrok in staršev skozi različne oblike umetnosti. Družinski clubbing se tako preplete, ne samo z glasbo in plesom, pač pa tudi z znanostjo, tehnologijo in umetnostjo.

DadaDisko bo na čisto pravem plesišču združil starše in otroke. Tako malim, kot velikim ušesom bodo ponudili kakovostno plesno glasbo, zapakirano v svetleče neonske elemente, privlačno scenografijo, prostorske inštalacije z disko kroglo in konfeti.

DadaDisko je:
Glasba in ples za otroke.
Osrednji animator.
Mentorji delavnic.
Glasbeno – vizualna delavnica.
Animacija otrok.

Dada Disko è un’idea di eventi e laboratori di danza nata per promuovere la socializzazione attiva di bambini e genitori mediante diverse forme di espressione artistica: un’autentica festa in discoteca con i parenti che s’intreccia non solo con la musica e la danza, ma anche con la scienza, la tecnologia e l’arte.

Nei pressi della pista da ballo si terranno laboratori creativi per la realizzazione di vestiti da ballo, l’applicazione di paillettes su bretelle o papillon e, ovviamente, su occhiali rosa. Con un pizzico di tecnologia moderna, DadaDisko invita tutti a provare a fare i primi passi nella program
mazione e nella realizzazione di effetti ottici.

DadaDisko comprende:
Musica e danza per bambini.
Un animatore principale.
Tutor per i vari laboratori.
Un laboratorio audiovisivo.
L’animazione dei bambini.

16.00 – 18.00
Javna predstavitev zmagovalnega natečaja za projekt Vrtec La Coccinella in Vrtec Morje / Presentazione pubblica del vincitore del concorso per il progetto Scuola dell’infanzia La Coccinella e Scuola dell’infanzia Morje.

Razstava natečajnih elaboratov javnega projekta bo na ogled 14. 10. 2022, od 19.00 do 01.00 in 15. 10. 2022 od 11.00 do 18.00, v kampati C skladišča soli Grando.

L’esposizione delle soluzioni presentate nell’ambito del progetto pubblico per il concorso sarà visitabile il 14/10/2022 dalle ore 19.00 all’01.00 e il 15/10/2022 dalle ore 11.00 alle 18.00 nella campata C del magazzino del sale Grando.

Org. Občina Piran / Comune di Pirano, ZAPS